我爱，依旧

这篇影评可能有剧透

每次譯字幕的過程都純屬偶然，只因想看但找不到中文字幕，於是便又手癢了。但網上搜遍都找不到英文字幕，只找到個塞爾維亞語字幕。也罷，反正500多條而已，聽譯吧，誰知時間軸又亂得一塌糊塗，試了各種軟件還是覺得麻煩，於是我用了一種更麻煩的方法：手動調整時間軸。是真正的手動，就是修改時間軸數字的那種手動。不過後來又發現了一個問題，塞爾維亞語的那個字幕把很多條本應分開出現的字幕都同時出現在一條里，有些甚至把兩三回對話都放在一條里，大概是爲了省事，卻給我添了諸多麻煩。塞爾維亞的字幕翻譯者看來極不負責任。聽譯 時間軸調整，花了我三四個晚上，最後效果還算滿意。

前半段實在深得我心，以前我最不能抗拒的是跨越時間的那種愛情，就是年輕時愛過一場，但由於種種原因沒能在一塊，老了之後再相見卻物是人非的那種，每次一碰到這種愛情就感歎不已。但這部片講述的老年人愛情也叫人動容，給我的感覺像是兩個涉世未深的孩子，是一場天真單純的初戀。尤其是滑雪的那一幕，金色的陽光映照著幸福的他們，配合溫馨浪漫的背景音樂，那一刻我的眼睛瞬間就模糊了，這樣的場景實在太過美好。

片子看了三遍，怪我太過遲鈍，直到第三遍才猛然發現原來整個故事玩的是敘述性詭計。（Alert！以下內容為劇透！）Robert和Mary原本就是一對夫妻，Mike和Alex是他們的兒女，Robert一直經營著一家超市，後來傳給兒子Mike，但Robert年老后患上老年癡呆，不認識任何人，搬出去一個人住。然而Mary打算喚醒Robert，於是假扮一見鍾情漸漸接近他，和他約會，喚起他對生活的信心，給他帶來希望。起初女兒有所反對，但後來也同意了，兒子也不斷鼓勵Robert重拾愛情。Robert原本需要藥片來維持記憶，但有次藥片沒了，因為沒有醫生處方，Mary也配不到藥，所以某天早晨Robert突然又犯起失憶癥，最後住進醫院。

結局讓這個原本單薄的故事充實了很多，也平添一份哀傷。我是喜歡這個故事的，不管是前半段的浪漫，還是後半段的感人，年輕人的愛情太浮躁、太物質，這種平凡簡單的愛情卻異常吸引人。兩位老戲骨的表演太精湛，挑不出任何瑕疵，原聲也相當贊，讓片子更顯完美。

聽說導演16歲寫出劇本，23歲便拍出這部電影，我佩服這位導演。年紀輕輕，卻能有老年人的心態，不追求複雜的情節，只是單純展現一份簡單的愛，如聖誕夜的燈火般溫暖人心。印象最深的地方是將老年人的夢境呈現在畫面上，像神經一樣淩亂怪異，時常聽見一些有回音的聲音，尤其是鬧鐘響起那刻的感覺，簡直絕妙之極，和平時早上被鬧鐘叫醒的感覺一模一樣！然後老人猛地醒過來，坐在床上久久才能緩過神來，那種整晚噩夢纏身、醒來腦中空無一物、不知今日要做些什麽的感覺，真實細膩，內心深處的孤獨空虛，暴露無遺。

自認是個不相信婚姻、很少相信愛情的人，但偶爾也會有被一些愛情片感動，這部片子就是其中之一，內心有些東西被觸動了一下，喚起了我對愛情最初、最單純的嚮往。


PS. 視頻地址：http://www.ctdisk.com/file/528412（小心彈窗！）
我聽譯的中字：http://www.shooter.cn/xml/sub/167/167655.xml 更多关于《我爱，依旧》的精彩内容请持续关注小红帽影院。