由喜惠

《由喜惠》电影剧本

文/新藤兼人〔日本〕

译/陈梅

〔译者按〕：影片《由喜惠》是根据吉目木晴彦的小说《寂寞的郊外》改编而成。该小说是一部深受读者青睐的畅销的文学作品，1993年获得日本著名文学奖——芥川奖。改编者为年逾八旬的国际闻名的剧作家兼导演新藤兼人。他一生写了两百余部剧本，执导的作品不下四十余部，不少为脍炙人口的佳作，如《原子弹下的孤儿》、《爱妻的故事》、《缩影》、《女人的一生》、《裸岛》、《第五福龙丸》、《母亲》和《身无一物的十九岁》等，都在国内外获得各种奖项。

影片《由喜惠》由松井久子担任导演。她在电视剧领域成绩卓著，在新藤兼人的说服和鼓励下，才鼓起勇气接受了这部电影的导演任务。影片于1998年2月在首轮影院公映时就受到观众的好评。

日本评论界认为，影片《由喜惠》之所以获得较大成就，应归功于新藤兼人独特的改编视点和松井久子娴熟的导演功力。

日本评论界估计，这部影片很有可能成为沉寂多年的日本电影领域的一声惊雷。

1.巴吞鲁日郊外的田园风光（1975）

在绿油油的一片茂盛的甘蔗田的尽头，夕阳西下非常美丽。

字幕：路易斯安那州巴吞鲁日。1975年夏。

汽车在灼热的阳光下颠簸着行驶在桥上。

《你是我的太阳》音乐响起，主要演职员表在银幕上流动。

2.理查德的汽车

正在驾驶的理查德·格里菲斯（48岁）

3.理查德和由喜惠的宽大的家——厨房

理查德的妻子由喜惠（43岁）正在准备晚饭。

在厨房的餐桌旁，儿子们在搅拌寿司饭。

搅饭的迈凯，17岁。

用扇子扇的朗德尔，15岁。

4.理查德的汽车

在沿河的道路上奔驰着的理查德的汽车。

5.理查德和由喜惠宽大的家——厨房

由喜惠一边在厨房和餐厅间往返地忙来忙去，一边看门墙上的挂钟。

由喜惠：“马上爸爸就要回来了，快一点吧。”

6.同上·房子正面

理查德的汽车驶入大门。

7.同上·厨房

由喜惠正在卷着寿司，听到汽车的引擎声，脸上浮起笑容。

由喜惠：“瞧，回来了。”

两个儿子微笑着。

8.同上·门口

理查德搂着由喜惠肩膀走进门来。

由喜惠：“我得到了一些紫菜，别人送的。”

9.同上·厨房

迈凯、朗德尔：“您回来了。”

理查德：“要帮忙吗？”

朗德尔：“算了吧，幸亏有妈妈给我们做饭，我们才不致饿死。”

理查德：“是吗。”

理查德爱抚地搂着两个儿子。由喜惠在一旁微笑地看着他们。这是一个很幸福的家庭。

10.理查德和由喜惠的家·正面（1996）

树叶上挂满了雨珠。

镜头由一棵大树的上部慢慢摇下。

一幢陈旧不大的住宅。

字幕：（1996年秋）

镜头慢慢地推向一扇窗户。

窗子里面可以看到由喜惠的身影。（64岁）

窗边的由喜惠正在向外观看。

11.同·起居室

墙上挂着理查德在军队时代获得的奖状。

架子上摆着看上去很和睦幸福的夫妻合影，还有能够反映由喜惠趣味爱好的装饰品。

向外张望的由喜惠的背影。

郁郁不乐的由喜惠。

12.同·书房

由喜惠走进来。

理查德在书桌上正在做航模的机翼部分。

由喜惠呆呆地站在理查德身旁。

理查德：“怎么啦，由喜惠？”

由喜惠在桌子旁边坐下来。

理查德：“真的不去吗？已经迟到了。”

由喜惠：……

理查德：“大家都很担心，还是去吧。到外面稍微呼吸一点儿新鲜空气也好啊！”

由喜惠：“可是，我就不能再回家了……”

响起一阵急促的敲门声。

13.同·门口（回忆）

急促的敲门声。

理查德打开门，看到警官和站在他旁边的由喜惠。

警官：“是格里菲斯先生吗？”

理查德：“是的。”

警官：“这里是这位夫人的住宅吗？”

理查德：“是的。她是我的妻子。”

14.同·书房

暴雨猛烈地敲打着窗户。

理查德在注视着由喜惠。

由喜惠也看着理查德。

由喜惠：“要一点咖啡吗？”

理查德：“好啊，给我一点。”

由喜惠：“OK。”

由喜惠转身走出屋子。

15.同·厨房

由喜惠走进来，站在那里发呆。不知道自己要干什么。

16.同·书房

由喜惠将放入牛奶的杯子放在书桌上。

理查德看看杯子。

理查德：“这可不是咖啡啊。”

由喜惠一脸尴尬的表情。

17.巴吞鲁日的街道

理查德的汽车行驶在街道上。

18.行驶中的理查德的汽车。

理查德看着在助手座上的由喜惠。

由喜惠：“我们去哪儿？”

理查德：“刚才不是说了吗，托尼到这儿来了。”

由喜惠：“托尼？啊，是和日本姑娘结婚的那个人？”

理查德：“是和我们同时代的人，已经不是什么姑娘了。我想你也想见见他吧？”

由喜惠：“他来干什么？”

理查德：“以前曾拜托过他，如果有什么好工作，希望他给介绍一下。”

由喜惠：“是吗。”

19.饭店

理查德的汽车停在饭店的门前。

20.饭店的大厅

热带风格，豪华的庭院。

安索尼（65岁）从二楼走下来，一副大公司干部的派头。

安索尼（很诙谐地）：“理查德·格里菲斯中尉！”

理查德：“啊，好久不见了。”

理查德站起来，两人拥抱。

安索尼：“身体好吧，我们有多少年没见了？”

理查德：“四十年啦。这是我的妻子由喜惠。”

由喜惠：“初次见面，很荣幸能见到您。”

安索尼：“我也是。”

理查德：“夫人呢？”

安索尼：“昨天晚上突然发烧，还在上面躺着呢。”

由喜惠：“还没有好吗？”

理查德：“那可要注意保重呀。”

安索尼：“马上就去看医生。”

由喜惠：“丈夫的工作是不是找到了……”

安索尼：“啊，这个……还是坐下说吧。”

三人围着桌子坐下。

安索尼：“理查德，把你介绍到我公司工作的事，出现了一些问题。现在我们公司处于一种不正常状态，坦率地说，年龄是最大的障碍，连那些年轻的家伙们，都希望我们退休。所以，现在我的副经理的位置也很危险啊。”

由喜惠站起来，自己去倒咖啡。

注视着安索尼和理查德的脸。

安索尼：“不过，我再努努力试试看。”

理查德：“我很理解。”

安索尼：“过去，你不是非常有实力吗？怎么了？”

理查德：“啊，没什么，能见到你很高兴。”

安索尼挽留已经站起来的理查德。

安索尼：“到底发生了什么事？”

由喜惠端来咖啡。

理查德一边看着她一边说。

理查德：“这是十年前的事了，开始和在这里的朋友一起办了一个喷洒农药的公司。”

由喜惠将盘子放在膝上，开始分发咖啡。

由喜惠的手颤抖，咖啡溢了出来。

由喜惠：“对不起！”

安索尼：“没关系，别在意。”

理查德：“不要紧吧？”

理查德一边帮助擦拭撒出来的咖啡，一边继续说。

理查德：“刚开始进行得很顺利。后来合伙人出了事。我被诬告失去了一切，真的什么也没有了。由喜惠和我连家也没有了。实际上，我们一直流落街头，生活无着。”

安索尼：“你难道没领伤残养老金吗？”

理查德：“没领。因为不是什么大伤，而且，如果我不负伤，就不可能认识由喜惠。这是比金钱更加宝贵的。应该将养老金付给那些比我更严重、更需要拯救的士兵们。”

安索尼：“那，你们怎么生活？”

理查德：“怎么生活？（面向由喜惠）怎么办呢？”

由喜惠点点头站起来。

由喜惠：“希望夫人早日康复。”

安索尼：“谢谢！”

理查德：“能见到你真高兴。”

安索尼：“我也是。”

理查德和安索尼冷淡地握了握手。

理查德和由喜惠离开桌子。

21.饭店

理查德和由喜惠从饭店出来。

由喜惠：“他的太太根本就没有病，她是不愿意见到我们。”

22.理查德和由喜惠的家

邻居家的男人，穿着战斗服，迈着军人的步伐走着，约有五十岁上下，是过去的坦克队长。

汽车开进来，理查德和由喜惠抱着装有食品的袋子下来。

原坦克队长晃晃摇摇地向理查德和由喜惠走来，停在由喜惠的面前。

原坦克队长：“越共，越共，越共。”

理查德保护着由喜惠，喊来原坦克队长的妹妹。

妹妹一边抱着哥哥将他往家里拽，一边说。

妹妹：“对不起格里菲斯先生，对不起。”

但是，她的哥哥却一直在喊叫。

原坦克队长：“越共，越共。”

23.同·起居室

由喜惠将食品袋放在桌上。

苹果从袋子里掉到地板上，滚向房间的一角。

由喜惠像冻僵了似的，呆呆地站在那儿。

理查德：“由喜惠，怎么了？”

由喜惠将脸埋在理查德的胸前。

24.同·卧室（夜）

在床上。

由喜惠睡着。

理查德在专心致志地想事儿。

25.二十年前的回忆

由喜惠高兴地往刚种的树下浇水。

由喜惠高兴地和狗玩耍。

26.卧室（夜）

理查德睁开眼睛。

发觉由喜惠不在旁边。

27.同·庭院（夜）

由喜惠在庭院里点燃篝火。

来到起居室的理查德发现由喜惠在庭院里。

由喜惠凝视着燃烧的火焰。

28.回忆镜头

故乡的海边。

十岁的由喜惠看着燃烧的火焰。

父亲站立在她的旁边。

29.理查德和由喜惠的家·庭院（夜）

理查德向由喜惠走来。

理查德：“在干什么？”

由喜惠没有回答。握着理查德的手来烤火。

30.医疗中心—停车场

理查德和由喜惠的汽车驶入医疗中心停车场。

由喜惠：“这儿是哪儿？”

理查德：“看医生。”

由喜惠：“为什么？”

理查德：“还是检查一下好。”

理查德的汽车停下。

31.理查德的汽车内

由喜惠：“我没有病。”

理查德：“看一下就放心了。”

由喜惠（严厉地）：“是为你自己放心吧，让我看病。”

理查德沉默无言。

32.精神科诊疗室

由喜惠正在让医生看病。

由喜惠穿着纸制的病人服坐在医生面前。

精神科医生：“由喜惠。我先问你一些基本的问题。你多大年纪？

由喜惠：“64岁。”

33.接待室

理查德担心地坐在椅子上。

34.精神科诊疗室

由喜惠的检查在继续进行。

精神科医生：“你在哪儿结的婚？”

由喜惠：“山口县的荻市，在日本。”

精神科医生：“什么时候？”

由喜惠：“1952年。”

精神科医生：“你的丈夫那个时候做什么？”

由喜惠：“理查德，朝鲜战争的时候，他是飞行员。”

精神科医生：“那个时候你在做什么？”

由喜惠：“我是见岛的美国军营的护士。”

由喜惠拿起桌上的铅笔，一边在纸上画日本地图，一边指给医生看。

由喜惠：“见岛。是这儿的一个小岛（在地图上画上那个位置）这个岛上有美军的基地。”

精神科医生观察着由喜惠的表情。

精神科医生：“你觉得哪里不好？”

由喜惠：“……”

精神科医生：“是不是有点儿累？”

由喜惠：“有一点儿。”

精神科医生：“那就结束吧。”

由喜惠：“不，不用。”

精神科医生：“你们夫妻有孩子吗？”

由喜惠：“有两个儿子。”

精神科医生：“他们都在做什么？”

由喜惠：“……”

精神科医生：“孩子们叫什么名字？”

由喜惠沉默。

精神科医生注视着。

由喜惠：“谁的名字？”

精神科医生：“你的儿子们。他们的名字？”

由喜惠：“……”

精神科医生：“你丈夫的名字？”

由喜惠好像在想。

精神科医生：“在外面等你的那个人是谁？”

由喜惠好像在回想，不说话。

突然，由喜惠冒出一句。

由喜惠：“我不去。”

由喜惠站起来。

由喜惠：“我不去找，詹姆士·马克凯亚。”

精神科医生：“谁？谁是詹姆士·马克凯亚。”

35.精神科医生的办公室

理查德在和医生说话。

理查德：“这是八年前的事了。我们在这里一处地方进行农药喷洒工作。”

36.回忆镜头

驾驶着小型飞机的理查德。（59岁）

仰望天空看着飞机的詹姆士·马克凯亚。（45岁）

37.回忆镜头（1987）

正在喷洒农药的小型飞机。

38.精神科医生的办公室

理查德：“事业最初进行得非常顺利。但是由于喷洒了农药的甘蔗田附近的住户出现了拉肚子的症状。经过调查，从喷洒农药的甘蔗田里检查出有害物质。医生通过对患者的血清进行化验得知，胆硷脂酶值异常的高。原来是喷洒的胆硷脂酶阻碍剂的缘故。这种药比通常使用的硝苯硫磷脂（杀虫剂）的毒性高出10倍，是绝对不允许喷洒甘蔗田的。我们作为严重的公害事件被报纸揭露。”

39.镜头（1988）

在甘蔗田上空超低飞行的小型飞机。

40.报纸记载（1988）

镜头推向报纸上的理查德的名字。

41.精神科医生办公室

理查德：“完全是冤枉好人。你要知道，喷洒农药的事全部是由我来做。詹姆士什么也没干。”

精神科医生：“电视上确实是那么说的。”

理查德点点头。

理查德：“我和家人去得克萨斯州旅行了两周，詹姆士坦白承认在这期间他误洒过剧毒农药。”

42.电视的画面（1988）

詹姆士正在陈述自己所犯错误。

43.电视台（1988）

理查德跑进电视台，和工作人员发生争执。

理查德抬头看电视监视器的时候，正好詹姆士·马克凯亚的来访转换为商业广告。

理查德的声音：“放映的电视采访是数天前拍的录像。”

44.精神科医生的办公室

理查德：“共同的经营者詹姆士·马克凯亚完全出卖了我。”

45.法庭

詹姆士·马克凯亚的特写镜头。

马克凯亚：“共同经营者理查德·格里菲斯喷错了农药。”

理查德（激昂地）：“说谎！你为什么要编造谎话，你将真实的情况说出来！”

由喜惠呆呆地坐在旁听席上。

46.理查德和由喜惠宽大的家（1988）

一辆装满家具的卡车开走。

院子里竖起的板子上写着“待售”。

理查德和由喜惠目送卡车远去。然后走向自己的汽车。

理查德：“我们失去了一切。把房子卖了，借住到现在这个小房子里。由喜惠也许就是从那个时候起不正常的。”

47.精神科医生的诊疗室

护士一边工作，一边不时地偷觑由喜惠。

由喜惠有所发觉。

由喜惠：“你是在监视我吗？”

护士：“没有。”

由喜惠：“那你总是看着我干什么！”

由喜惠满脸不高兴。

48.精神科医生的办公室

精神科医生：“还是检查一下好，下星期再来吧。”

理查德：“好的。”

49.治疗中心—脑电图检查室

技术员在给由喜惠做脑电图。

50.治疗中心—检查室

技术员正在给由喜惠做CT。

51.精神科医生的诊疗室

医生在给由喜惠做记忆力测验。

精神科医生拿出一只表让由喜惠看。

医生：“你把这块表好好看一下。”

由喜惠注视着表。

医生：“好，就到这儿。”

精神科医生把表收起来。

医生：“今天天气真好啊！”

由喜惠：“是啊！”

医生：“吃过中饭了吗？”

由喜惠点点头。

医生：“你能把刚才看见的东西画出来好吗？”

由喜惠：“OK！”

由喜惠画了一个扁圆形，在右侧写上全部的数字。

52.精神科医生的办公室

医生一边将X光照片夹在右侧的灯光板上，一边说。

医生：“格里菲斯先生，原谅我的直率，您的太太的病状像老年痴呆症。”

理查德：“老年痴呆症？”

医生：“是的。你知道这种病吗？”

理查德摇摇头。

医生：“症状是，先是记忆力减退，然后精神平衡崩溃，最后思想意识会突然改变。”

理查德听了医生的话后，受到震动。

医生：“从现在起你就要密切注意观察。还要有心理上的准备。我的诊断，是您的夫人得了老年痴呆症。”

理查德对此诊断感到难以接受。

53.理查德和由喜惠的家·厨房（黄昏）

由喜惠系着白色的围裙，嘴里哼着《绿色山脉》的曲调在准备晚饭。

医生的声音：“虽然有可以延缓病情发展的试剂，但是症状不可能完全改善。”

54.理查德的汽车

理查德含着眼泪在驾驶。

55.理查德和由喜惠的家·餐厅

理查德一边把香槟酒倒在由喜惠的杯子里，一边说。

理查德：“今天是什么日子，你知道吗？（用日语）你的生日。”

由喜惠和理查德碰杯表示庆贺。

由喜惠（用日语）：“好喝。”

由喜惠的脸上充满笑容。

理查德：“我有东西送给你。生日快乐。”

微笑着的理查德拿起一个纸包递给由喜惠。

由喜惠：“谢谢。”

由喜惠打开纸包。

里面是一条红色的围巾。

这时电话铃声响起。

理查德拿起听筒。

理查德：“呀，是迈凯。啊，我们正在进行小小的庆贺。”

由喜惠来到理查德的身边。

理查德：“让妈妈接吧。”

理查德把听筒交给由喜惠。

由喜惠：“喂，迈凯，谢谢你。”

由喜惠把听筒还给理查德。

理查德：“是我。噢，朗德尔也一起来？太好了。妈妈也会高兴的。我去接你们，到机场。当然。谢谢你的电话来得真及时。好，就这样。”

由喜惠：“喂，做点什么好吃的呢？”

理查德：“我马上就会想出来。”

56.同·书房（夜）

理查德在看农药事件的公判记录，并且，开始打字。

57.卧室

由喜惠从抽屉里拿出一个小盒子。

打开盒子，里面放着一些旧的照片和母亲的来信等令人回忆的东西。

由喜惠拿起照片在一张张地看。

忽然由喜惠的手停在一张旧照片上。

那是一张由喜惠10岁的时候在跳日本舞蹈的照片。

由喜惠定睛凝视。

58.由喜惠的故乡（1942）

10岁的由喜惠在跳日本舞。

正在跳舞的由喜惠舞动扇子的镜头。

59.理查德和由喜惠的家（后院）

从卧室的窗户中望去，可以看见拿着旧扇在跳舞的由喜惠。

60.同·家的前面（早晨）

理查德的汽车引擎已经发动，他好像心不在焉地在等人。

这时候，民惠的汽车驶来停下。

美国人莱亚（50岁）和民惠从汽车上下来。

理查德走近二位女性，低声细语。

理查德：“对不起，我会尽快地赶回来。”

理查德呼唤由喜惠。

由喜惠走出来。

理查德：“由喜惠，你来呀，你的朋友来了。”

由喜惠走过来，与莱亚和民惠互相问好。

邻居家的门前，穿着军服的原坦克队长迈着正步前进。然后立正停下，身子直立不动地敬礼。

原坦克队长：“我们坦克队开始冲锋。”

民惠和莱亚举手还礼。

由喜惠止不住好笑。

61.机场

飞机在跑道上滑行。

62.同·出站大厅

理查德目不转睛地注视着出站的人群。

杰夫的声音：“爷爷！”

理查德：“杰夫！”

迈凯（38岁）和妻子艾米（32岁）、儿子杰夫（5岁）走出来。

理查德迎上前去。

理查德把杰夫抱起来。

理查德：“哇，杰夫好重啊。”

艾米：“爸爸，好久不见了。”

理查德：“艾米，你一点儿都没变，还那么漂亮。”

理查德拥抱艾米。

理查德：“呀，迈凯，很精神啊。”

两人握手。一边走向行李领取处，一边交谈。

迈凯：“妈妈呢？”

理查德：“在家里等着呢。”

迈凯：“为什么？我想她一定会来接我的。”

理查德：“一会儿我慢慢地告诉你。最近妈妈的情况不太好。”

迈凯显出非常担心的表情。

63.理查德和由喜惠的家

朗德尔从汽车上将行李取下来。

理查德的汽车开进来。

理查德、迈凯、艾米和杰夫从汽车里下来。

理查德：“啊，朗德尔你都来啦。”

朗德尔：“爸爸，好久不见了。”

两人欢笑着拥抱。

邻居家的门前，原坦克队长还在敬礼。

迈凯和朗德尔相互看了一眼。

原坦克队长的妹妹跑过来把他拽走。

迈凯：“坦克队长一点儿也没变。”

朗德尔走近艾米。

朗德尔：“啊，艾米，身体好吧。”

两人拥抱。

民惠和莱亚从房子里走出来，热情地和迈凯、朗德尔相互问候。

由喜惠走出来。和儿子们反复地拥抱。

理查德（向着民惠们）：“谢谢你们照顾。没什么事儿吧？”

民惠：“什么事儿也没有。”

64.同·里院

理查德、迈凯、朗德尔三个男人在煮小龙虾。

由喜惠将寿司码在盘子里。

由喜惠（喜气洋洋地）：“我的孩子们最喜欢吃寿司了。”

理查德将煮好的小龙虾倒在桌子上。

一面剥皮，一面和孩子们聊天。

理查德：“迈凯，情况怎么样？”

迈凯：“不太好。也就凑合吧。这里的情况怎么样？”

理查德：“还可以吧。朗德尔你呢？”

朗德尔：“建筑业也不太好。但是，上星期还洽谈了两项大的工程。”

由喜惠的神态有些异常。

大家都注意到了，默默地看着。

餐桌上陷入一片沉默。

迈凯：“啊，对了，杰夫，唱一支奶奶教的歌给我们听听。”

艾米：“是啊，唱一支吧。”

杰夫在大家的催促下唱起来。

杰夫（用日语）：“下雨了，下雨了，妈妈撑开一把花伞，高兴地迎接我，蹦呀，跳呀，雨水满地流，哗，哗，哗……”

大家都拍手喝彩。只有由喜惠没有表示，向吊床的方向走去。

65.同·厨房

艾米在洗碟子。

由喜惠将剩菜放入冰箱，又换到烤炉里。

66.同·里院

理查德、迈凯、朗德尔在议论着。

迈凯：“为什么不早点告诉我们？”

理查德：“告诉什么。告诉你们妈妈是累的？还是因为想为我洗清冤枉？”

朗德尔：“妈妈对你以前的事早就无所谓了。”

理查德：“她是我的妻子，你不会明白。”

理查德显得很激动。

迈凯和朗德尔注视着父亲。

理查德：“没什么，你们不用担心。”

迈凯：“看医生了吗？”

理查德：“看了。”

迈凯：“医生怎么说的？”

理查德：“不是什么有名医生。他说的问题没有必要在意。妈妈的情况谁也没有我清楚。”

迈凯：“医生怎么说的？”

理查德：“你没有必要知道那些事。”

朗德尔（气冲冲地）：“我们有知道的权利！她不只是你的妻子，同时也是我们的妈妈。”

沉默片刻。然后接着说。

朗德尔：“对不起，爸爸。可是，我们大家都知道，妈妈……变得有点古怪。”

朗德尔的话更刺激了理查德。

理查德：“她一点儿也没变，她很健康。只是有些疲劳过度。情况就是这样。不像你们刚才说的！”

三个人无奈，只得保持沉默。

67.同·起居室（夜）

全家坐在那里沉默不语。

大家被一种凝重的气氛包围着。

杰夫：“怎么你们都不说话？”

全家仍然一语不发。

艾米：“好了。向大家道晚安吧。”

杰夫：“朗德尔、爸爸、爷爷、奶奶、晚安！”

艾米带着杰夫向卧室走去。

朗德尔：“我还有事告诉你们呢。”

大家都看着朗德尔。

朗德尔：“我准备结婚了。认识已经一年了。最近我下了决心，她也同意。（面向由喜惠）怎么样？她叫洋子。”

由喜惠毫无表情地听着。

迈凯：“她是哪儿的人。”

朗德尔：“东京。”

迈凯：“妈妈，听见了吗，是日本女孩。”

由喜惠仍旧没有表情。

迈凯：“你怎么不把她带回来？”

朗德尔：“她现在回日本看她的父母去了。”

理查德：“由喜惠，听到了吗，朗德尔说的话。”

由喜惠一动不动地坐着，毫无反应。

68.由喜惠的故乡（1942）

娘家的屋檐下风铃在响着。

竹林随风摇曳。

神社的阶梯。

娘家简朴的、门窗带有格子的房屋。

故乡美丽的大海。

盂兰盆节的万灯会上，排成长龙的灯。

听到寺庙的钟声。

69.理查德和由喜惠的家·起居室（夜）

由喜惠姿态僵硬地沉默着。

理查德抱着由喜惠的双肩。

理查德：“累了吧，睡觉吗？”

由喜惠（脸上流着泪）：“我不想睡。”

理查德：“我还有好的消息要告诉你呢。是我的那件事，在我们往甘蔗田喷洒农药之前，田里就已经有那种有害物质了。”

迈凯：“那都是以前的事了，谁还关心它。”

理查德：“妈妈关心啊。对于妈妈来说这是最大的事了。”

由喜惠仍旧毫无表情。

朗德尔：“该睡觉了。”

理查德：“认为我的事无关紧要是吧。”

朗德尔：“现在对于我的人生来说，一切都无所谓。如果坦率地让我说的话，我看该道一声晚安了。”

理查德：“晚安。”

理查德充满爱意地紧紧搂着由喜惠。

70.游乐园

杰夫和艾米坐在转动的滑行车上。

由喜惠隔着栅栏观看。

理查德、迈凯、朗德尔站在稍远的地方，一边喝着可乐、吃着爆米花，一边交谈。

朗德尔：“为什么马克凯亚要出卖爸爸，你们不是朋友吗？”

理查德：“那个家伙最爱钱，一定是从谁那儿拿了大笔的钱。”

朗德尔：“就是因为你太轻信别人。”

迈凯：“这是爸爸的坏毛病。”

理查德：“信任别人是坏毛病吗？”

迈凯：“您尽考虑过去的事儿，现在看您就像个病人。”

理查德：“如果能证明我是冤枉的，环境厅是会重新调查的。”

71.游乐园内的快餐店

一家人一边吃着便饭、一边休息。

迈凯用简易照相机给大家照相。

刚才还和颜悦色的由喜惠，突然站起来向迈凯跑去。

由喜惠夺过迈凯的照相机扔出去。

由喜惠（用日语）：“你们把我看成什么啦。”

大家为难地看着由喜惠。

72.理查德和由喜惠的家·全景

夜幕降临。

73.同·昔日孩子们的房间·夜

杰夫睡在临时搭成的床上。

艾米在整理床铺。

迈凯头枕着手臂，躺在床上思考着什么。

74.起居室（夜）

朗德尔双手抱头，坐在临时搭成的床上。

75.同·由喜惠的卧室（夜）

由喜惠睡在床上。

理查德躺着在思考问题。

朗德尔进来叫理查德。

76.同·起居室（夜）

理查德、迈凯、朗德尔、艾米正在谈论由喜惠和他们自己的困境。

朗德尔：“事实是根本没有治。应该早和我们商量，再拖下去就不能治愈了。”

理查德：“你根本不明白，如果我被证明是清白的，那她一定会好起来的。”

迈凯：“已经不能再拖了，这种病有时是突然得的，和爸爸的事件没有关系。”

朗德尔：“现在，妈妈的病一定要上医院。这是毫无疑问的。问题是妈妈应该在哪儿生活。”

理查德：“妈妈和我一起生活。你们不要破坏我们的誓言。”

朗德尔：“小声点儿，别把妈妈吵醒了。现在我们说说老年痴呆症。事到如今不要再发展了。在爸爸自身没有认识到之前，绝对要找一个细心的护士在必要时来护理。”

迈凯：“我们应该借助有专门知识的人。”

艾米：“总之，必须进疗养院。”

理查德：“你们给我住嘴！”

77.同·门前（第二天早晨）

强烈的阳光照射着整座房屋。

由喜惠和民惠在阳台上绕毛线。

78.加油站

理查德的汽车和朗德尔的汽车分别驶入加油站。

朗德尔从车上下来开始加油。

理查德和杰夫也从车上下来向便民店走去。

79.理查德的汽车内

迈凯坐在司机位置上。

艾米坐在他的身旁。

两个人正在谈论问题。

艾米：“再严重的话，我觉得一定要进养老院。应该会有很多不错的养老院。”

估计朗德尔已加完油，迈凯走出汽车外。

80.加油站

朗德尔向其他车主告别，然后回到汽车上。

各自开着汽车向前面的道路驶去。

81.庞恰特雷恩

理查德的汽车驶入停车场。

理查德、迈凯、艾米、杰夫从汽车上下来。

82.同·停车场

太阳映射在江面上闪闪发光。

理查德和迈凯坐在江堤上。

杰夫和艾米在稍远的地方玩耍。

迈凯：“爸爸，我们还没有推心置腹地谈一谈呢。我和艾米商量过了，你们能不能搬到我们那儿去？”

理查德：“你有那么大的地方吗？”

迈凯：“总会有办法的。”

理查德：“谢谢你……”

迈凯：“和我们一起住，不管是谁都能陪伴妈妈。这样爸爸也可以放心地出门啦。”

理查德：“离开巴吞鲁日，除非我和妈妈的冤案得到平反。”

迈凯：“为什么您总是由着自己的性子干。也应该好好考虑一下妈妈的心情。比如，是不是想回日本啦。但你从来也没有问过她。”

理查德：“根本没有必要。我和你妈妈在一起已经45年了，她有什么愿望，有什么要求，我最清楚。”

83.理查德和由喜惠的家·书房（傍晚）

理查德在读书，由喜惠在刺绣。

由喜惠停住手。

由喜惠：“我哪儿不好？”

理查德：……

由喜惠：“是老年痴呆症？”

理查德：“不是。（考虑了一下改口）好像是。”

由喜惠心情沉重地站起来。向屋外走去，并转过脸向着理查德说。

由喜惠：“谢谢你……我爱你。”

理查德正在考虑是否将真实的情况告诉她。

84.同·卧室（夜）

理查德醒来看看旁边。

发觉由喜惠不在身旁。

理查德起来寻找，哪儿也没找到。

85.同·正面（夜）

穿着睡衣的理查德走出来。

理查德喊着：“由喜惠！”

86.街上的马路（夜）

理查德在寻找由喜惠。

87.沼泽地旁（黎明前）

理查德急急忙忙地跑来。

潮湿的沼泽地被雾气笼罩着。

理查德跑过来。

理查德喊着：“由喜惠！”

草丛中隐隐约约可以看见一个白色的物体。

理查德一边跑一边喊叫。

理查德喊叫：“由喜惠！”

侧身而立的由喜惠转过头来。

理查德：“由喜惠。我还以为找不到你啦。”

说着紧紧地抱住由喜惠。

由喜惠微笑着。

由喜惠：“是吗。”

黎明破晓，在沼泽地旁，理查德紧紧地拥抱着由喜惠。

88.公众会堂

理查德在参加老年痴呆症协会召开的集会。

塞拉皮斯特：“今天，我们欢迎客人参加。您的夫人在哪儿？”

理查德：“在家里。她和朋友在一起。”

塞拉皮斯特：“哦，那好。理查德先生，我们这个小组每周聚会一次。主要谈谈病人的情况，或者有什么困难，大家一起商量。今天先从鲁斯先生开始。”

鲁斯：“好吧。我们一直努力在家里护理我们的父亲。可是，怎么也力不从心。最后还是把他送进了疗养院。”

塞拉皮斯特：“鲁斯，你是怎么做出这样的决定的。”

鲁斯：“考虑到，他要是死了怎么办……”

鲁斯泪流满面。

片刻的沉默。

塞拉皮斯特：“马克，你的夫人怎么样？”

马克：“妻子进了疗养院之后，状态非常好，有什么愿望都尽量满足她。坦率地说，自从她进了疗养院，我们的心情也好起来，可以去打猎、钓鱼、看戏。现在喜欢做什么都可以。”

理查德聚精会神地听着。

89.理查德和由喜惠的家·卧室

镜子中映出由喜惠的面孔。

由喜惠在看理查德读的书《老年痴呆症之谜》。

90.疗养院·老年痴呆症病房·双人房

工作人员陪同理查德和由喜惠走来。

由喜惠求助似的抓着理查德的胳膊。

工作人员：“这里是病房，像这样的可以住两个人。”

房间狭小而整洁。

工作人员：“我们会尽量让患者生活得舒适，可以带一些自己喜欢的东西来，这里就是患者们的家了。”

91.同·娱乐室

老人们呆呆地坐着。

一位老人频频向由喜惠招手。

有个老婆婆拉起理查德的手说：“上课了。”催促他进教室。好像她又回到女教师时代。

由喜惠使劲儿抓着理查德的胳膊。

由喜惠：“我想回去。”

理查德点头表示同意。

92.理查德和由喜惠的家·起居室

理查德迎接走进来的民惠。

民惠抱着一个装着黄油松饼的袋子。

民惠：“早上好。理查德，我买了甜松饼。”

理查德：“我会尽快回来的。”

由喜惠从厨房里走出来。

由喜惠（用日语）：“早上好！”

民惠：“你托我给你找个保姆吧。”

由喜惠（向理查德）：“你要出门吗？”

理查德：“环境厅突然找我，所以决定去一趟。”

民惠：“啊，那件事决定重新调查了吗？”

理查德：“能那样就好了。”

由喜惠：“你去吧。”

由喜惠和民惠高兴地送理查德出门。

由喜惠（用日语）：“我一直犹豫不定。”

民惠（用日语）：“也就是说想看看各种情况吧。”

由喜惠（用日语）：“我有东西想给你看。”

民惠（用日语）：“什么东西？”

93.同·厨房

由喜惠和民惠在用日语交谈。

由喜惠从橱柜里拿出两只袋子给民惠看。

由喜惠：“小豆和糯米。这是从新奥尔良的商店买到的。如果理查德的仗打胜了，我们煮红豆饭庆祝。”

民惠：“那好呀。”

94.环境厅·会议室

一位官员正在和理查德谈话。

官员：“你提交的文件，经过专家研究审核，决定驳回你重新调查的申请。”

理查德：“为什么？”

官员：“第一，你说你的合作者詹姆士·马克凯亚在法庭上做了伪证，这是审判方面的问题和我们环境厅没有关系。第二，关于土壤中含有有害物质是在喷洒农药之前就已经存在的问题，因为这是很早以前的事了，没有任何科学根据，而且是在州政府确认的专家去之前，由外行人自行调查的，所以我们也不能偏信。如果你坚持认为马克凯亚做了伪证的话，那就应该重新把他告到法庭。”

理查德：“现在找不到他。波塔先生，我最后只有依靠你了。”

官员：“我们已经破例花了时间对你的申诉做过研究。对不起，我还有其他约见，失陪了。”

理查德：“那好吧。耽误你的宝贵时间。谢谢。”

一种失望的表情浮现在理查德的脸上。

95.环境厅·大厅

理查德的侧影。他穿过大厅从门口走出。

96.理查德和由喜惠的家·起居室

理查德、由喜惠和民惠在交谈。

民惠：“怎么样了？”

理查德：“啊，什么怎么样了？”

民惠：“会议呀。”

理查德：“会议，环境厅的吗？”

民惠：“对。”

理查德：“啊，那个……”

这时电话响了起来。理查德拿起听筒，是安索尼打来的。

97.董事室（纽约）

在大写字台前安索尼·哈雷依在接电话。

安索尼：“巴吞鲁日有个航空博物馆吧。那里需要一个懂得旧式军用飞机设备的人员。具体的工作内容不清楚。这也许不是一个十分理想的工作。怎么样？你有兴趣吗？”

98.理查德和由喜惠的家·客厅

理查德：“当然，我们最主要还是想多交朋友。谢谢。”

理查德显得很高兴。

99.飞机纪念馆·接待室

理查德正在和经理交谈。

经理：“一周工作两天，星期一和星期五。”

理查德不住地点头。

经理：“报酬是一次八十美元。合同先订一年。以后到时再说。”

理查德：“我知道了。”

经理：“虽说是修配，不是要它能飞起来，只是擦一擦。啊，你与安索尼先生是什么关系？”

理查德：“朝鲜战争时，我们同在一个部队。”

经理：“他是个好人啊。”

理查德：“是的，我也这么认为。”

100.理查德和由喜惠的家·卧室

准备外出的由喜惠，站在镜子前。

101.同·门厅内

由喜惠走过来想把门打开，但打不开。门锁着。

由喜惠向后面走去。

102.同·后门

这里的门也被锁上了。

由喜惠猛烈地将门拉得咣当咣当地作响。

103.同·卧室

由喜惠去看窗户。这里也被锁上了。

由喜惠大惊失色。这时理查德回来了。

理查德的声音：“由喜惠。”

理查德走进来。

理查德：“怎么啦？”

由喜惠：“把我关在里面啦。”

理查德：“没办法，怕你万一出事儿。”

由喜惠：“我又不是小孩子，自己的事自己能处理。”

由喜惠眼里充满泪水，向理查德抗议着。

由喜惠：“这里不是养老院，是我的家。我没有病。”

这时，门厅响起敲门声。

104.同·门厅

原坦克队长的妹妹披头散发，向理查德跑过来。

妹妹：“格里菲斯先生，你能来一下吗？不得了啦。拜托你，快一点。”

105.原坦克队长的家·客厅

理查德和原坦克队长的妹妹跑进来。看到屋里凌乱不堪，东西散落一地。原坦克队长被捆在椅子上。

妹妹：“你看看，闹了一整天，拿着这支枪，说是战争，要去杀人。”

理查德：“有子弹吗？”

妹妹点头。

理查德：“你是怎么把他捆上的？”

妹妹：“我把安眠药放在了食物里，在他睡着的时候。”

原坦克队长：“你这个泼妇，我杀了你。”

原坦克队长解开了绳子，突然站了起来。

这时，原坦克队长的妹妹条件反射地开了一枪，打在他的肩膀上。

106.门厅

听到枪响，由喜惠跑了出来。

原坦克队长踉踉跄跄地走出来，倒在地上。

107.同·正面

躺在担架上的原坦克队长被抬了出来，妹妹也被警察拉住手腕带走。

人们聚集在周围。

理查德和由喜惠也在其中。

108.理查德和由喜惠的家·厨房

理查德把做好的三明治用保鲜膜包起来放进冰箱里。

由喜惠：“你做什么呢？”

理查德：“没什么。民惠今天好像来不了啦，所以我做了三明治放在冰箱里。牛奶冰箱里也有。咖啡在壶里。”

由喜惠：“谢谢。”

理查德：“好，已经晚了，我走了。”

由喜惠的脖子上挂着姓名牌。

由喜惠在读姓名牌。

由喜惠：“你把门锁上吧。”

理查德很温柔地拥抱她。走出门去。

109.同·门前

理查德从外面将门锁上。

110.同·起居室的窗户

由喜惠从窗户中看着理查德将要开走的汽车。

111.同·正面

理查德很担心地看了看由喜惠，开着汽车离去。

112.航空博物馆·展示厅

穿着工作服的理查德在擦拭旧轰炸机。

一个少年抬着头在看飞机。

少年：“这个飞机真的飞过吗？”

理查德：“那当然。”

少年：“真的吗？真看不出来。”

少年走出去。

理查德继续擦拭飞机。

113.理查德和由喜惠的家·厨房（闪回）

由喜惠把油锅放在火上。然后开始在熨衣板上熨衣服。

114.航空博物馆·展示厅

理查德正在擦拭机体。

他的手在有力地擦着，擦着。

115.理查德和由喜惠的家·厨房（闪回）

油锅起火。火窜到地上。由喜惠惊恐万分。

116.航空博物馆·展示厅

理查德在继续擦着飞机。

脸上冒出汗珠。

117.理查德和由喜惠的家·门厅（闪回）

由喜惠从充满烟雾的厨房里跑到门口。

门打不开。

118.同·后门

后门也打不开。

由喜惠陷入绝望。

119.航空博物馆·展示厅

从驾驶座上跳下来的理查德，飞奔而去。

120.行驶中的理查德的汽车

121.理查德和由喜惠的家

理查德的汽车飞速驶进院子，猛然刹住。

理查德从汽车上跳下来。

跑到静悄悄的门前，用钥匙打开门进去。

122.同·起居室

理查德跑进来。

理查德：“由喜惠！”一边叫着，一边跑向厨房。

123.同·厨房

厨房的桌旁坐着刚刚熨完衣服的由喜惠。

理查德跑了进来。

由喜惠：“哎呀，理查德，你怎么回来啦。”

理查德：“吃饭的时间很充余，我想回来和你一起吃。”

由喜惠：“是吗，那就一起吃吧。”

理查德和由喜惠面对面坐着吃三明治。

理查德：“我做的三明治怎么样？”

由喜惠：“特别好吃。”

理查德：“那太好了。（看看表）由喜惠，我得走了。”

由喜惠（笑眯眯地）：“请把门锁上。”

理查德似笑非笑地注视着由喜惠。

124.同·厨房～起居室～门厅

猛烈的敲门声。

由喜惠来到门厅。

她想要打开门，但打不开。

由喜惠：“谁啊？”

朗德尔：“是我，朗德尔。”

由喜惠再一次想把门打开。

反复将门拽得咣当咣当地响，可怎么也打不开。

她想起来门是锁着的。

由喜惠：“你从外面开吧。我在里面打不开。”

朗德尔打破了书房的玻璃窗跳进来。

和他一起来的还有妻子洋子。（23岁）。

125.同·客厅

由喜惠在门厅还想打开门。

朗德尔：“妈妈。我是朗德尔，不用担心，先坐下吧。”

由喜惠还没认出朗德尔。

朗德尔在念由喜惠挂着的名字牌。

朗德尔：“我的妻子野口洋子。”

洋子（用日语）：“初次见面。我是野口洋子。请多关照。”

由喜惠（用日语）：“野口洋子？啊！你们结婚了？”

朗德尔：“是啊。”

由喜惠：“我那时，因为和美国人结婚被赶出来。从此就再也没有回过日本。”

126.告别故乡时的闪回镜头

荻市火车站。

前来送行的母亲站在站台上。

由喜惠乘坐的列车驶出车站。

127.理查德和由喜惠的家·客厅

理查德进来。

看见了朗德尔。

理查德：“呀，你回来啦。”

朗德尔：“怎么回事？你这衣服。”

理查德：“工作决定了。新的制服。”

朗德尔：“那不是很好吗。”

理查德和洋子握手。

理查德：“你是洋子吧。”

洋子：“初次见面。”

理查德：“谢谢你特意来看我们。日本怎么样？”

洋子：“很好。”

朗德尔：“我告诉过你，妈妈的家乡地址。去了吗？”

洋子：“去了。”

理查德：“对荻市的印象如何？”

洋子：“真是个好地方。我去了妈妈的家。（对着由喜惠用日语说）您也是我的妈妈了。您的弟弟孝介先生现在还住在那里。他和您长得可真像呀。”

由喜惠（怀念地用日语说）：“是啊。妈妈她怎么样了？”

洋子难以回答，急忙把话岔开。

洋子（用日语）：“孝介先生说，您什么时候回日本他都会欢迎。”

由喜惠（用日语）：“等一会儿。”

由喜惠慌慌张张地走向厨房。

朗德尔（向理查德）：“妈妈的双亲早已不在了。据说他们因为反对你们结婚，是怀着懊悔的心情去世的。”

理查德：“这些话千万不能告诉妈妈。行吗？”

128.同·厨房

由喜惠将一只家乡产的陶器用报纸包好。

129.由喜惠故乡的家（1952）

由喜惠的母亲在膝盖上将荻市产的陶器包起来。

130.理查德和由喜惠的家·厨房

朗德尔：“妈妈，一定要回去一趟。”

由喜惠将陶器递过去。

由喜惠（用日语）：“把这个交给孝介。”

朗德尔：“好的。”

说着紧紧拥抱由喜惠。

朗德尔：“你要多注意身体。”

由喜惠：“我的儿子……朗德尔？”

朗德尔：“是的。是我。”

由喜惠：“能够见到你真是太好了。现在我的身体不知道怎么啦。我总觉得，这个病会慢慢地让我和你们再也见不到了。所以见到你太好了。”

朗德尔：“啊……”

朗德尔用力地抱着母亲。

131.夜晚·家的全景

黑暗中闪烁着明亮的灯光。

132.理查德和由喜惠的家·客厅

由喜惠坐在椅子上：呆呆地沉浸在回忆中。

133.由喜惠故乡的家（影像回忆）

强烈的阳光洒在海面上。

十岁的由喜惠在海边玩耍。

梯田状的水田面向着大海。

烂漫绚丽的樱花盛开着。

飞雪般的落花飘荡在天空。

由喜惠心中的记忆。

134.理查德和由喜惠的家·客厅

由喜惠脸的侧面。

理查德注视着她。

理查德：“由喜惠，在想什么啦？”

由喜惠将脸转向理查德。

由喜惠：“日本的事。”

理查德：“你是在想总有一天要回故乡吧。”

由喜惠：“我的故乡在这儿，和你在一起。”

理查德：“就是嘛。”

挂在墙上的钟嘀嘀嗒嗒地走着。

由喜惠：“对不起，我如果真的成了傻子，就请你把我掐死。”

秒针在慢慢地移动着。

理查德：“那种事我可做不出来。”

两个人互相拉着手。

135.同·后院

理查德抱着大量的资料走出来。

这些都是有关农药事件的文件、资料。

理查德将资料投入一只已经发锈的正在冒着火苗的半截汽油桶中。

理查德凝视着火焰。

136.同·客厅

各个房间、家具上都贴着用英语和日语写着名称的字条。

理查德正在打电话。

理查德：“我都想通了，迈凯。我们生活得很好，不用为我们担心。就这样，迈凯，再见。”

从窗户望去，可以看见坐在阳台上的由喜惠。

由喜惠显得非常安详。

137.同·正面

阳台上，由喜惠坐在椅子上。

呆呆地注视着一个点。像古典乐剧中人物的假面具那样毫无表情。

理查德走出来，站在她的旁边。

民惠和莱亚来访。

民惠、莱亚（同时）：“你好，理查德。”

民惠：“由喜惠怎么样？”

理查德：“很好。”

由喜惠的表情有些不自然。

民惠：“很精神啊。”

莱亚：“你好。由喜惠，你真的很精神啊。”

由喜惠：“初次见面。”

民惠很温柔地抱着由喜惠的肩膀。

138.同·客厅

由喜惠和理查德在玩拼装的飞机模型。

由喜惠（用日语）：“理查德，我们一起乘战斗机。F80型战斗机。乘它去很远的地方。”

理查德（向民惠们）：“最近，我们两人经常用日语说话。”

民惠：“什么时候开始的？”

理查德：“什么时候吗，反正是很自然地用起来了。”

莱亚：“只是你们两个人吗？”

理查德：“啊。由喜惠和我一起生活了45年。在那个年月所产生的事，只有我和由喜惠知道。所以，现在由喜惠将那部分记忆失去了，我们两人的人生故事就只有我一个人知道了。那些事是真的发生过吗？别人谁也不清楚。只有自己问自己。”

理查德看看挂钟。挂钟在慢慢地走着。

理查德：“我们有看钟的习惯。这是很有必要的。只有这样，我们才能感觉到时光在流逝。我们的时光还在流动。”

理查德照料由喜惠吃饭。由喜惠握着叉子让人不放心地一个人吃着。理查德自己也开始用餐。

139.同·阳台

由喜惠和理查德坐在椅子上。

音乐《你是我的太阳》的歌声响起。

镜头拉近，房子的全景。

140.巴吞鲁日的街道

镜头再次拉近。巴吞鲁日美丽整齐的街道。

镜头俯瞰房屋林立的街道。

141.由喜惠故乡的海

海的对面，夕阳在渐渐降落。

142.巴吞鲁日的大街

歌声终止。画面淡出。

（全剧终）