很久很久以前第二季

这篇剧评可能有剧透

韩国译制动画《很久很久以前》

作者：底比斯地下印刷厂

本篇回顾一部韩国动画片，与《新编西游记》同为韩国电视动画史上的巅峰之作，诞生于韩国原创动画蓬勃兴起的八、九十年代，曾先后被引进我国译制播出，许多观众熟知喜爱，均已由第比利斯发掘重现。很久很久以前，朝鲜半岛一北一南两座高山上住着两个老神仙。一个是北部白头山（长白山）里的白菜道士，一个是济州岛汉拿山里的萝卜道士。

白菜和萝卜，明明是制作泡菜的原料，怎么变成的道士呢，没人说得清。

不愧是朝鲜民族家家户户必备的菜肴呀，从深山到餐桌，见证了三千里江山世代的烟火，修炼成仙也是很自然的吧。

常言道：“萝卜青菜，各有所爱”，而两位道长胡子一把，有同样高明的法术，有同等渊博的知识，在电视里争先恐后为孩子们讲故事，这种时候，很难说人们更偏爱哪一个。挤在云头的他们常常引经据典，热情地解说下界种种有趣的传说。

有时讲着讲着，一言不合，立刻厮打成一团，因为难分胜负，所以很快又和解了。

他们呀，就像村头路口常见的木“长丞”，虽然摩擦不断，却总是相守难离。

国内许多观众想必对这两位非常熟悉了，一看到他们在电视上露面，就知道好看的故事要开场了。把他们讲的故事汇集起来，给起了个名字，叫做《很久很久以前》，就是这部来自韩国（南朝鲜）的动画片喽。

《很久很久以前》是我国与韩国正式建交（1992年8月）后第一部被引进的韩国系列动画。吉林的通化电视台动作很快，中韩建交次年（1993）便慧眼识珠地购买到播放权，并特别邀请长春电影制片厂译制片分厂将其译制成汉语，诸多长译名家担任了配音。在日本动画的配音方面，辽宁的辽艺（辽儿艺）早已久负盛名。与朝鲜半岛接壤的吉林也开始充分利用译制大厂的优势，着意译制韩国动画，继《很久很久以前》之后，还引进了韩国动画力作《新编西游记》，同样交给老牌的长译完成配音，为我们留下两部译制经典。长译厂的于秀廷、孙佳禾担任译制导演，翻译则由长译厂张敬子和王志完成。长译厂派出第二代配音演员胡连华、金毅、陈红、陆建艺、孟丽、林美玉、王瑞、孙佳禾、刘雪婷等名家，出色演绎了剧中形形色色的动画角色。通化电视台完整引进了《很久很久以前》的全部39集，萝卜和白菜道士解说的13集是第一部。在第二部的13集以及第三部的13集中，老道士们不再出现，故事改由外星仙女“嗯比”和雨神之子“嘎比”解说。有些观众留意到“嗯比”和“嘎比”的肤色差别，实际上这是创作者有意为之。前者的形象设定为西方童话人物，后者则更接近日本的鬼脸人物。所以《很久很久以前》剧中讲故事的人实际上有不同的两组，而观众往往对萝卜白菜的印象更深。可惜的是，曾在九十年代达到巅峰的韩国电视动画产业，很快就衰落了。除了河南电视台1995年译制的动画《地球卫士》（点击这里了解）和央视2005年播出的动画《奥林匹斯星传》，国内再未引进过具有影响力的韩国作品。地处三八线以南、在美国“保护”下的韩国，动画事业起步很晚，六十年代才诞生本土的实验动画短片（1960年的科教动画短片《我是水》，时长6分钟）。直到八十年代末，这之前漫长的30年中，韩国动画从业者主要为美国和日本动画代工。因此早期韩国较为成型的动画影片，从企划到造型，无不充满浓烈的美日特征。尽管技术经历了长久磨练而日渐成熟，韩国动画师们始终难以迈出独创风格的一步。例如韩国七十年代动画电影《机器人跆拳V》，完全模仿日式机甲动作。《很久很久以前》导演宋正佑（송정율）早期的动画作品《超级三剑客》（슈퍼 삼총사），也极具日式风格。进入八十年代，韩国动画业终于在煎熬中迎来转机。1986年汉城亚运会和1988年汉城奥运会前，连续两次重大赛事的筹备，使韩国政府格外注重国际形象，积极推动包括电视动画在内的文化产业。韩国原创动画陆续涌现，其中不乏佳作，风格上也逐渐跳出日美窠臼，形成朝鲜民族特色。韩国八、九十年代较有影响力的电视动画包括巅峰之作《新编西游记》和《很久很久以前》这一时期，许多韩国动画制作人的才华得以施展。1984年，韩裔美国人斯蒂芬·韩（Steven Hahn）来到汉城（首尔），创办了Hanho Heung-Up Co., Ltd（한호흥업㈜）公司，是韩国最早的动画工作室之一。Hanho Heung-Up工作室早期的工作是承接美国转包的动画加工，《忍者神龟》、《捉鬼敢死队》、《蜘蛛侠》、《超霸恐龙》等美国动画均有韩国画师的辛勤手笔。斯蒂芬·韩在1985年导演了世界上第一部立体动画长片《奥林传奇》（点击这里了解），通过韩国Young Sung Production Co., Ltd公司出品，这部技术上具有开创性的美国动画惨遭失败，导致其发行单位很快破产。甚至令斯蒂芬·韩失去了Hanho Heung-Up的所有权。《奥林传奇》依旧未能脱离代工式动画的旧范，甚至从设计到剧情都严重抄袭了卢卡斯名作《星球大战》，因此饱受恶评。斯蒂芬·韩失败的际遇并未影响Hanho Heung-Up工作室前行的脚步，在激昂的氛围中，宋正佑（송정율 Song Jeong-ryul）脱颖而出了。与同时代许多从业者一样，宋正佑年轻时期最先投身的是漫画界，在25岁左右转入动画代工行业。1982年他指导的动画电影《超级三剑客》在韩国取得了商业上的成功。宋正佑很快注意到了电视动画业的蓬勃兴起，不久便加入Hanho Heung-Up。1987年他制作出改编自韩国漫画的系列动画片《小恐龙杜利》（Baby Dinosaur Dooly）。宋正佑与他缔造的名作《很久很久以前》1990年Hanho Heung-Up两部巅峰之作《新编西游记》（Fly Superboard）和《很久很久以前》在宋正佑的指导下诞生。《新编西游记》的每日收视率高达56％，创下韩国动画收视纪录。（点击这里了解）1995年宋正佑还为Hanho Heung-Up导演了系列动画《科比科比》（꼬비꼬비 kobykoby）。《新编西游记》和《很久很久以前》没有依据任何漫画作品，是完完全全的原创动画。除了角色上的些许借鉴，《新编西游记》在剧情方面与中国的《西游记》并无相似之处。而《很久很久以前》的题材来源则要广泛的多，朝鲜传统传说只占据很小的部分，伊索寓言、中国神话（例如田螺女的故事）等世界各地的故事成为取材对象。美术设计已经具有比较成熟的韩国风味，宋正佑亲自设计了白菜道士和萝卜道士的形象。Hanho Heung-Up并非《很久很久以前》唯一的制作单位。三星集团旗下东洋广播公司TBC（Tongyang Broadcasting Company）设立有韩日合资的童话节目制作部门，他们也参与了这部动画的创作。片尾字幕只显示了Hanho Heung-Up（한호흥업㈜）的名号韩国广播公司KBS2台于1990年1月5日首播了电视动画《很久很久以前》第一集“长驴耳朵的国王”（与我国播出时的集序不同）。在国内获得成功后，《很久很久以前》开始面向海外发行，成为韩国史上首部出口的电视动画片。它被传播到中东和欧洲，比如在德国播出时被译为《嗯比和嘎比的1000项善举》。1990年播出的第1部（13集），片名《배추도사 무도사의 옛날 옛적에》（Guru Cabbage and Guru Radish's Once Upon a Time）直译过来是：白菜道士和萝卜道士的往事。两个道士以有趣的方式讲述各种古老传说，有时也直接干涉故事发展。通化电视台译制播出时，片名统一译成《很久很久以前》，而片头采用其海外版第1部的画面。到1991年播出第2部（13集）、第3部（13集）时，因为讲故事的角色变更，片名就改为《은비 까비의 옛날 옛적에》（Eunbi & Kabi's Once Upon a Time）：嗯比和嘎比的往事。通化台播出时沿用了海外版后两部的片头，片头曲不如第1部那样受到观众欢迎。片中嘎比搞砸了父亲降雨的任务，使其受到天庭惩罚，立志下凡做出一千件好事来为父亲销罪。嗯比为何热心帮助嘎比，片中并没有做出交代。而且短短两部显然不足以完成一千件好事，那么也就无法给出嘎比完美的结局。《很久很久以前》的片尾曲似乎更受当年观众的喜爱，这样的片尾画面贯穿了整整39集。作为韩国动画史一部优秀作品，《很久很久以前》在娱乐性和艺术性上均表现得相当成熟。片中充满东方传统的崇善价值，也具有不失东方内敛的活泼幽默，对少年儿童来说，实在是一种观赏上的享受。第一部中许多故事被认为设定在半岛的三国时期和高丽时期，后两部的故事则被认为更多的设定于朝鲜王朝时期。该片汇聚了当时韩国最优秀勤奋的一批动画工作者，使我们能领略其中初具的可称之为“韩式风格”的韵味。片中也不乏悉心绘制的精美场景，代表了当时韩国动画的艺术水准，例如下图所展示的。八十年代堪称韩国动画的黄金时期，然而进入九十年代，外来动画作品在商业上更具竞争力，对韩国原创动画造成冲击。进口一部30分钟动画电影的成本为1500美元（当时的120万韩元），而韩国本土制作同样长度的动画则要花费高达5000万韩元。在巨大的成本差异面前，国产动画无法长期与进口动画抗衡，很快就衰落下来。尽管在新世纪之初，韩国诞生过《五岁庵》、《五尾狐》这样的佳作，也难以扭转其动画业的颓势。像《很久很久以前》这样具有鲜明民族特色的动画，已经很难再看到，实在是世间一桩憾事。▉